کتاب «چیز هایی که کاش می توانستم به او بگویم»، یک اثر غیر داستانی در قالب دلنوشته و با مضمون عاشقانه است که در آن خانم ام سوسا جملات قصار عاشقانه را گردآوری کرده و به صورت یکپارچه منتشر کرده است. این کتاب که پنجمین اثر چاپ شده از این نویسنده آمریکایی است، برای اولین بار در سال ۲۰۱۸ وارد بازار شد و در مدت زمان کوتاهی توانست در دل طرفداران کتاب های عاشقانه جا باز کند و تبدیل به اثری پر فروش و مشهور شود.
کتاب خانم سوسا یکی از پرفروش ترین کتاب های سال ۹۸ در ایران می باشد و همچنان جزو آثار محبوب عاشقانه به شمار می آید. اگر به دنبال کتابی هستید که عواطف شما را تحریک کند و یا از زبان شما با معشوق تان سخن بگوید، اگر آرزو می کنید فرصتی دوباره برای گفتن آخرین حرف ها با شریک سابق زندگی تان داشتید، اگر می خواهید تجلی عشق واقعی را در قالب دلنوشته ها ببینید؛ کتاب «چیز هایی که کاش می توانستم به او بگویم» برای شما نوشته شده است.
این کتاب مجموعه ای شامل چندین متن زیبای شورانگیز و جملات قصار عاشقانه می باشد که اساسا می تواند حرف دل هر کسی باشد که زمانی عشق را عمیقأ در قلب خود تجربه کرده است. جملات این کتاب سرشار از عواطف انسانی هستند؛ عواطفی چون عشق، خشم، حسرت و سرگردانی. نویسنده در کتاب چیز هایی که کاش می توانستم به او بگویم، ۹۸ تکه متن احساسی را نوشته و آن ها را به خواننده جویای عشق پیشکش کرده است.
او سعی کرده است با نوشتن این جملات، به خواننده در شناسایی عواطف ژرف خود، و عبور از سد روابط ناکام، شکست های عاطفی گذشته و شروع یک زندگی قدرتمند احساسی جدید یاری برساند. چه خواننده این اثر همچنان در تب عشق بسوزد و یا رابطه عاشقانه اش پایان یافته باشد؛ مطالب این کتاب برای او مفید خواهد بود. این متن ها مانند هر دلنوشته دیگری، گاهی کوتاه اند و گاهی بلند. گاهی شور عشق را فریاد می زنند و گاهی نمایانگر حسرت فروخورده نویسنده هستند. اما آنچه تمام آن ها را با یکدیگر پیوند می دهد، عشق دو انسان، دو موجود واقعی به یکدیگر است.
نوشتن در قالب دلنوشته، یکی از رایج ترین شیوه های نگارش کتاب های احساسی است که تا کنون توانسته است بیشترین خواننده را به سوی خود جلب کند. این نوع نوشتار قادر است عمیق ترین صمیمیت را میان مخاطب و نویسنده برقرار کرده و زیبا ترین نوع همدلی میان این دو را بر انگیزد. کتاب چیز هایی که کاش می توانستم به او بگویم نیز از جمله آثار نوشته شده در همین قالب است که با زبانی شعر گونه و آهنگین، به روایت حدیث دلتنگی نویسنده اش خانم ام سوسا می پردازد. این کتاب یک متن پرشور، جذاب و کلاسیک درباره عشق است که از دریچه نگاه یک زن روایت می شود.
زبان روان و شیرین و سرگرم کننده نویسنده هر نوع مخاطبی را راضی کرده و با خود همراه می کند؛ و به اندازه ای جذاب و پر کشش می باشد که حتی یک جمله از آن را نمی توان نخوانده گذاشت یا نادیده گرفت. این کتاب تماما درس عشق و زندگی، و پر از هیجان بوده و خواندن آن تجربه ای شگفت انگیز است. خانم نویسنده با چیره دستی کاری کرده است که خواننده را وادار می کند به عشق ایمان بیاورد و بخواهد آن را تجربه کند.
خانم «ام سوسا» نویسنده کتاب تحسین برانگیز «چیز هایی که کاش می توانستم به او بگویم» و کتاب پر فروش «اشتباهات یک زن»، در ابتدا پیش از نویسنده شدن به عنوان یک طراح گرافیک و وب کار می کرد. اشتیاق او به نوشتن و طراحی از سنین جوانی شروع شد، زمانی که ساعت ها وقت صرف ساختن کتاب های کوچک از کاغذ رنگی می کرد و تصاویر واقعی از حیوانات و انسان ها را می کشید.
او فعالیت گسترده اش در شبکه های اجتماعی را در سال ۲۰۱۶ شروع کرد و بیش از ۴۵۰ هزار نفر طرفدار داشت. او چندین کتاب تا امروز نوشته است که از جمله مهمترین آن ها که به فارسی ترجمه شده اند می توان آثار زیر را نام برد: «اشتباهات یک مرد» با ترجمه سونیا سینگ، «رها کردن آسان نیست» با ترجمه سونیا سینگ و «اشتباهات یک زن» با ترجمه نجمه سالاری.
ترجمه کتاب «چیز هایی که کاش می توانستم به او بگویم» توسط مترجم پرکار کشور مان خانم نهال سهیلی فر انجام شده است که ترجمه کتاب های مهمی همچون «خالکوب آشویتس» اثر هدر موریس، «هنر همه فن حریف شدن در احساسات» اثر مارک براکت، «رهایی» اثر ام سوسا و «پاستیل های بنفش» اثر کاترین اپلگیت را در کارنامه حرفه ای خود دارند.
در بخش هایی از کتاب «چیز هایی که کاش می توانستم به او بگویم» می خوانیم:
من عاشق توهم کسی شدم که زمانی بودی و هر روز که می گذشت، متوجه می شدم چیز هایی را که در ارتباط با تو دوست داشتم، دیگر وجود ندارند.
شاید دلم برای تو تنگ نشده، شاید دلم برای اوقاتی تنگ شده که در کنارت داشتم.
بهترین تصمیمی که می توانی برای دل و روح و روانت بگیری، این است که وقتی می بینی کسی سمی است، رهایش کنی. جنگیدن برای کسی که مدام زندگی ات را جهنم می کند هیچ فایده ای ندارد.
وقتی دیگر انرژی ام را صرف تو نکردم، توانستم همان انرژی را صرف التیام خودم کنم.
فکر می کردم بدون خوابیدنت در کنارم ناتمامم، اما خوابیدن در کنار کسی که هر شب به من حس تنهایی می داد بدتر بود.
می بخشمت. تو با کس دیگری زندگی ات را ساخته ای و با اینکه سال ها گذشته است، هنوز هم از خاطرم می گذری. دیگر عشقی در کار نیست، اما هنوز درگیر کسی هستم که زمانی بودی و به این فکر می کنم که عاقبت به او هم همین طور آسیب خواهی زد یا نه؟
انتشارات مجید
