کتاب عمومی

بررسی و مقایسه تطبیقی ترجمه ‌های مختلف رمان «سقوط»

بررسی و مقایسه تطبیقی ترجمه ‌های مختلف رمان «سقوط»

کتاب «سقوط» آخرین رمان کامل شده توسط آثار آلبر کامو است که در سال 1956 منتشر شد. این رمان پس از دورۀ دوم نویسندگی کامو (چرخۀ طغیان یا عصیان) و قبل از شروع دوره سوم نویسندگی اش (چرخۀ عشق) نوشته شده است. در این رمان فلسفی–روانشناسانه، دید آلبر کامو نسبت به دنیا و انسان ها […]

بررسی و مقایسه تطبیقی ترجمه ‌های مختلف رمان «خاطرات خانه مردگان»

بررسی و مقایسه تطبیقی ترجمه ‌های مختلف رمان «خاطرات خانه مردگان»

کتاب «خاطرات خانۀ مردگان» رمانی از فئودور داستایفسکی است که در بازۀ سال های 1860 تا 1862 در مجلۀ ورمیا چاپ شد. این رمان یکی از بهترین شاهکارها و نیمه خودزندگینامه های داستایفسکی است. رمان خاطرات خانه مردگان که حاوی خاطرات نویسنده از زندان و تبعید است، مانند گزارشی ادبی، روان و به نسبت راحت […]

بررسی و مقایسه تطبیقی ترجمه ‌های مختلف کتاب «چنین گفت زرتشت»

بررسی و مقایسه تطبیقی ترجمه ‌های مختلف کتاب «چنین گفت زرتشت»

کتاب «چنین گفت زرتشت» مشهورترین اثر و شاهکار فیلسوف و نابغۀ آلمانی، فردریش نیچه است که در سال 1883 تا 1885 نوشته شد. این کتاب اثری متفاوت نسبت به بقیه کتاب های فلسفه است زیرا، دارای لحن و زبانی شعرگونه و خط سیری داستانی است. این کتاب هم از دیدگاه درون مایه فلسفی بسیار مهم است […]

بررسی و مقایسه تطبیقی ترجمه ‌های مختلف رمان «تهوع»

بررسی و مقایسه تطبیقی ترجمه ‌های مختلف رمان «تهوع»

رمان «تهوع» مشهورترین و بزرگ ترین اثر داستانیِ ژان پل سارتر است که در سال 1938 منتشر شد. تهوع رمانی فلسفی و در قالب مکتب اگزیستانسیالیسم است. این رمان در واقع، چکیده ای از تفکرات و فلسفۀ سارتر در قالبی داستانی است. نثر این رمان راحت خوان نیست و پیچیدگی های ادبی و فنیِ خاص […]

بررسی و مقایسه تطبیقی ترجمه ‌های مختلف رمان «تصویر دوریان گری»

بررسی و مقایسه تطبیقی ترجمه ‌های مختلف رمان «تصویر دوریان گری»

کتاب «تصویر دوریان گری» تنها رمان اسکار وایلد است که ابتدا به صورت رمانی کوتاه (ناولا) در سال 1890 در مجله ای آمریکایی منتشر شد و سپس، در سال 1891، متن کامل آن به صورت رمانی بلند منتشر شد. رمان تصویر دوریان گری ترکیب متفاوتی است از ژانر های فانتزی، ترسناک، گوتیک، روان شناسانه و […]

بررسی و مقایسه تطبیقی ترجمه ‌های مختلف رمان «پیرمرد و دریا»

بررسی و مقایسه تطبیقی ترجمه ‌های مختلف رمان «پیرمرد و دریا»

رمان «پیرمرد و دریا» یکی از نمادین ترین و شناخته شده ترین آثار ارنست همینگوی می باشد که در سال 1952 منتشر شد. این رمان آخرین اثر ادبی منتشر شده در زمان حیات همینگوی بود و برای نویسنده اش، جایزۀ پولیتزر را در سال 1953 به ارمغان آورد. همچنین، در سال 1954 و در زمان […]

بررسی و مقایسه تطبیقی ترجمه ‌های مختلف رمان «بیگانه»

بررسی و مقایسه تطبیقی ترجمه ‌های مختلف رمان «بیگانه»

رمان کوتاه «بیگانه» مشهورترین اثر آلبر کامو است که در سال 1942 منتشر شد. بیگانه تاکنون به بسیاری از زبان های دنیا ترجمه شده است و افتخارات فراوانی را برای آلبر کامو به ارمغان آورده است. رمان بیگانه در صدر لیست 100 رمان برتر روزنامه لوموند قرار دارد و آلبر کامو نیز، در سال 1957 موفق […]

بررسی و مقایسه تطبیقی ترجمه ‌های مختلف رمان «بیچارگان»

بررسی و مقایسه تطبیقی ترجمه ‌های مختلف رمان «بیچارگان»

کتاب «بیچارگان» اولین رمان فئودور داستایفسکی است که در سال 1846 منتشر شد. نکراسوف، شاعر مشهور روسی، بعد از خواندن این رمان، از ظهور نیکلای گوگول تازه ای در ادبیات روسیه خبر داد. بیچارگان رمانی است که در همان ابتدا با استقبال بسیاری از منتقدان و مردم مواجه شد و برای اولین بار، نام داستایفسکی […]

بررسی و مقایسه تطبیقی ترجمه ‌های مختلف رمان «بلندی های بادگیر»

بررسی و مقایسه تطبیقی ترجمه ‌های مختلف رمان «بلندی های بادگیر»

رمان «بلندی های بادگیر» شاهکاری از امیلی برونته است که برای اولین بار، در سال 1847 منتشر شد. این رمان، یکی از پرفروش ترین و مشهورترین آثار ادبیات کلاسیک انگلستان است که بر روی بسیاری از آثار سینمایی، موسیقایی و هنری بعد از خود، تاثیر شگرفی داشته است. رمان بلندی های بادگیر در قالب سبک ادبی […]

بررسی و مقایسه تطبیقی ترجمه ‌های مختلف رمان «بادبادک باز»

بررسی و مقایسه تطبیقی ترجمه ‌های مختلف رمان «بادبادک باز»

رمان «بادبادک باز» اولین و شناخته شده ترین رمان خالد حسینی است که در سال 2003 منتشر شد. این رمان به مدت دو سال در لیست رمان های پرفروش مجله تایمز جا خوش کرده بود و برای خالد حسینی، جایزۀ من بوکر سال 2004 را نیز به ارمغان آورد. بادبادک باز روایتی درام از زندگی مردم […]

بررسی و مقایسه تطبیقی ترجمه‌های مختلف کتاب «اسطوره سیزیف»

بررسی و مقایسه تطبیقی ترجمه‌های مختلف کتاب «اسطوره سیزیف»

کتاب «اسطوره سیزیف» یکی از مهم ترین آثار غیرداستانی از آلبر کامو است که در راستا و موازات رمان «بیگانه» نگاشته شده است. به گفته ی ژان پل سارتر، رمان بیگانه، «احساس پوچی» را بازنمایی می کند و اسطوره سیزیف «مفهوم پوچی» را. این کتاب به خودی خود دارای درجۀ سخت خوانی متوسط رو به […]

بررسی و مقایسه تطبیقی ترجمه ‌های مختلف رمان «ابله»

بررسی و مقایسه تطبیقی ترجمه ‌های مختلف رمان «ابله»

رمان «ابله» یکی از بزرگترین شاهکارهای حجیم فئودور داستایفسکی است که در بین سال های 1868 و 1869، در مجله ای روسی منتشر شد. این رمان نیز مانند سه شاهکار بلند دیگر داستایفسکی یعنی «جنایت و مکافات»، «شیاطین» و «برادران کارامازوف»، رمانی روانشناسانه و فلسفی است که به مفاهیم عمیق بسیاری می پردازد. متن رمان […]