رمان «دروغ‌های کوچک بزرگ»، کتابی است در ژانر معمایی و جنایی، با درونمایه‌ای خانوادگی و روانشناسانه که با روند داستانی زیبا و نحوه روایت شگفتش، شما را تا آخرین صفحات کتاب با خود همراه خواهد کرد. دروغ‌های کوچک بزرگ، توسط «لیان موریاتی»، نویسنده نام آشنای ژانر جنایی به رشته تحریر درآمده است.
این رمان کهششمین اثر نویسندهاست، نخستین بار در سال 2014 راهی بازار کتاب شد و با تعریف و تمجید گسترده منتقدان و مخاطبان روبرو شد. بسیاری از منتقدان تعادل بخش‌های طنز کتاب با موضوعات جدی نظیر خشونت خانگی را ستودند.
نیویورک تایمز درباره این اثر نوشت:«یک کتاب به ظاهر کرکی به طور ناگهانی پایه‌ها را با واقعیت شرورانه لمس می کند، به گونه‌ای که ممکن است قدرت ماندگاری بیشتری نسبت به راز شوهر(کتاب قبلی موریاتی) بدهد.» نشریه‌های دیگری نظیر: USA Today، هفته نامه سرگرمی و واشنگتن پست نیز این اثر را پسندیده و نقدهای مثبتی درباره آن نوشتند.
این اثر توانست جای خود را در لیست پرفروش‌ترین‌های نیویورک تایمزوآمازون باز کند و نامزد دریافت جایزه نشان برتری بهترین داستان گودریدز شود. لیان موریاتی بیان کرد که ایده اصلی نگارش این داستان را از یک مصاحبه رادیویی که شنیده بود و در آن زنی از رابطه خشنونت‌آمیز والدینش بازگو می‌کرد، به دست آورده است.
شنیدن اینکه آن زن چه طور حتی در بزرگسالی برای فرار از دعوای والدینش، زیر تخت پنهان میشد، عمیقاً لیان را تحت تاثیر قرار داد و نهایتاً این موضوع به صحنه ای در رمان او تبدیل شد. در ابتدا لیان این کتاب را به صورت اظهارات اول شخص سه شخصیت اصلی کتاب نوشته بود، اما بعد تصمیم گرفت تا آن را تغییر داده و اظهارات شخصیت‌های فرعی را نیز در کتاب بگنجاند.
ظرفیت داستانی فوق العاده این کتاب سبب شد تا اثر اقتباسی موفقی نیز از آن ساخته شود. در سال 2017، مینی سریال جذابی با الهام از این اثر، از شبکه HBO پخش شد که در آن بازیگرانی چون «نیکول کیدمن»، «ریس ویترسپون»، «الکساندر اسکارسگارد»، «آدام اسکات» و… به ایفای نقش پرداختند. در ایران نیز این کتاب توسط سه ناشر به طور مجزا به چاپ رسیده است. کتاب حاضر توسط انتشارات میلکان و با ترجمه «پگاه ملکیان» منتشر‌شده و تاکنون 8 بار تجدید چاپ شده است.
وزن اصلی داستان بر روی دوش سه شخصیت اصلی است. مدلین، سلست و جین هر سه زنان و مادرانی هستند با زندگی‌های متفاوت و پیچیده که هر یک به نحوی با مشکلاتی سر در گریبانند. این سه زن کودکان خود را به یک مدرسه مشترک می‌فرستند و داستان از جایی آغاز میشود که در این مدرسه یک قتل رخ می‌دهد. اما چه کسی به قتل رسیده است؟ قاتل چه کسی می‌تواند باشد؟
دروغ‌های کوچک و بزرگ رمانی در ژانر جنایی
لیان موریاتی نویسنده کتاب دورغ های کوچک بزرگ، در خلق این کتاب، نهایت هنر نویسندگی خود را به نمایش گذاشته است. او با روایت منحصربه فرد و غیرخطی خود، چنان وقایع کتاب را جلو میبرد که مخاطب تا آخرین لحظات قادر به کنار گذاشتن کتاب نخواهد بود.
اصولاً در کتاب‌های این ژانر هویت قاتل پنهان است و خواننده در لابه لای داستان به دنبال قاتل میگردد، اما در اثر فوق‌العاده لیان، نه تنها قاتل، بلکه حادثه‌ای رخ داده و هویت مقتول نیز مجهول است. راوی کتاب در تمام طول آن ثابت و سوم شخص است.
در واقع نویسنده ترجیح داده است تا به جای تعدد راوی، خط زمانی را تغییر بدهد و داستان را از ۶ ماه قبل از حادثه اصلی کتاب، روایت کند و با این شگرد، داستان را چندین برابر جذاب تر کرده و واقعه اصلی را مبهم باقی گذارد. این عمل زیرکانه باعث میشود کتاب هیجانش را تا آخرین صفحه حفظ کند و دچار افت نشود.
کتاب در زمینه شخصیت پردازی و پایان بندی به شدت درخشان عمل کرده است. همه شخصیت‌ها، حتی کودکان نیز به خوبی پردازش شده‌اند و مانند قطعات یک پازل نقش خود را در شکل گیری تصویر نهایی کتاب ایفا می‌کنند. پایان بندی کتاب حتی برای مخاطب پروپا قرص این ژانر هم به سادگی قابل پیش‌بینی نیست.
رو شدن حقایق و گره گشایی‌ها همانطور که از یک کتاب نسبتاً خوب در ژانر معمایی انتظار می‌رود، قدرت کافی برای شگفت زدگی مخاطب را داراست. نکته مثبت دیگر کتاب، پرداختن به موضوعات روانشناسانه توام با مباحث جامعه شناسی است.
دروغ های کوچک بزرگ یک اثر معمایی و جنایی تهی نیست که مخاطب صرفاً از روی کنجکاوی آن را دنبال کند و در نهایت پس از فهمیدن حقایق داستان آن را رها کند. آنچه این رمان را متمایز می‌کند، زن محور بودن داستان و پرداختن به موضوعات پیرامون زنان است. اینکه هر سه شخصیت اصلی، زن هستند، خود گواهی بر این موضوع است.
دروغ‌های کوچک بزرگ به خوبی نشان می‌دهد زنان چطور می‌توانند در جایگاه‌های مختلف اجتماعی، با ظاهر زشت یا زیبا، با اعتماد به نفس یا فاقد آن، قربانی شوند و همین زنان چطور قدرت خود را باز می‌یابند و زندگی را از سر می‌گیرند. در واقع رمان با نهایت هنرمندی، اوج آسیب پذیری و در عین حال قدرت درونی یک زن را به تصویر می‌کشد.
لیان موریاتی نویسنده ی کتاب دروغ های کوچک بزرگ
«لیان موریاتی»، زاده 1966 در سیدنی استرالیا است. وی در سال 2004 نویسندگی را آغاز کرد و در سال 2013 اولین رمان خود را تحت عنوان «راز شوهر» به چاپ رساند که جزء پرفروش‌ترین‌های آمازون و نیویورک تایمز لقب گرفت.
وی در سال 2014 «دروغ های کوچک بزرگ» را منتشر کرد که به موفقیت چشم‌گیری رسید و علاوه بر عنوان پرفروش‌ترین کتاب سال، مورد اقتباس برای سریال تلویزیونی موفقی با همین نام نیز قرار گرفت. از دیگر آثار نویسنده می‌توان به «آخرین سالگرد»، «آنچه آلیس فراموش کرد» و «صداقت دیوانگی گناه» اشاره کرد.
بهترین ترجمه ی کتاب دروغ های کوچک بزرگ
در ایران انتشارات میلکان این کتاب را چاپ کرده است و پگاه ملکیان آن را به فارسی ترجمه کرده است. میلکان یکی از ناشران موفق حوزه کتاب ایران است که از سال 1393 فعالیتش را آغاز کرده و تاکنون با انتشار صدها جلد کتاب در مضامین رمان، خودیاری و موفقیت و … جای خود را در دل خوانندگان باز‌کرده است.
پگاه ملکیان نیز از مترجمین پرکاری است که ترجمه آثاری چون «رام کردن ذهن سرکش»، «بیوه»، «دختران یاس»، «خواهرم قاتل سریالی»، «به خاطر خواهرم»، «خشکسالی»، «خورشید هم یک ستاره است» و… را در کارنامه دارد. اگرچه ترجمه کتاب در قسمت‌هایی نامفهوم است، اما در کل قابل قبول است. تصویرگری کتاب نیز گوشه چشمی به سه شخصیت اصلی کتاب دارد و مفهوم خاص دیگری را تداعی نمی‌کند.
جملات زیبای کتاب دروغ های کوچک بزرگ
جین گفت: «برای اینکه همه عزت نفس یه زن تو این جمع شده که چطور به نظر میرسه. به خاطر اینکه ما داریم تو یه جامعه وسواس نسبت به زیبایی زندگی می‌کنیم. جایی که مهم ترین کاری که یه زن میتونه بکنه، اینه که خودشو جوری درست کنه که به نظر مردها جذاب بیاد.»
دستش را روی گلویش گذاشت و نفس عمیق کشید. فقط یک خواب بود. خواب‌ها معنای خاصی ندارند. زیگی توی تخت بود. کمر گرمش به او چسبیده بود.
شاید اشکالی نداشت که از ظاهرش لذت ببرد. شاید نیازی نبود که بیشتر از این آن را تجزیه و تحلیل کند یا به ساکسون بنکس و وسواس جامعه نسبت به زیبایی، لاغری، جوانی و مدل‌های فتوشاپی با انتظارات غیر واقعی فکر کند و اینکه چطور عزت نفس یک زن، نمی‌بایست به ظاهرش بستگی داشته باشد.
نشر میلکان
