مولف:
هارتموت لانگه
مترجم:
محمود حسینی زاد
سال چاپ:
1389
تعداد صفحه:
160
شناسه محصول:
9786001192289
مولف:
فریدریش دورنمات
مترجم:
محمود حسینی زاد
سال چاپ:
1400
تعداد صفحه:
200
شناسه محصول:
9786229667118
مولف:
هارتموت لانگه
مترجم:
محمود حسینی زاد
سال چاپ:
1398
تعداد صفحه:
140
شناسه محصول:
9786002298690
مولف:
آلویس هوچنیگ
مترجم:
محمود حسینی زاد
سال چاپ:
1399
تعداد صفحه:
128
شناسه محصول:
9786220105558
مولف:
پتر اشتام
مترجم:
محمود حسینی زاد
سال چاپ:
1388
تعداد صفحه:
160
شناسه محصول:
9789643695927
مولف:
اووه تیم
مترجم:
محمود حسینی زاد
سال چاپ:
1387
تعداد صفحه:
168
شناسه محصول:
9789643694722
مولف:
یودیت هرمان
مترجم:
محمود حسینی زاد
سال چاپ:
1394
تعداد صفحه:
172
شناسه محصول:
9786003531161
مولف:
اورس ویدمر
مترجم:
محمود حسینی زاد
سال چاپ:
1383
تعداد صفحه:
152
شناسه محصول:
9789643699956
دارای تحلیل
مولف:
اینگو شولتسه
مترجم:
محمود حسینی زاد
سال چاپ:
1393
تعداد صفحه:
280
شناسه محصول:
9789643698416
مولف:
یودیت هرمان
مترجم:
محمود حسینی زاد
سال چاپ:
1386
تعداد صفحه:
176
شناسه محصول:
9789643696177
دارای تحلیل
مولف:
داوید روبینویچ
مترجم:
محمود حسینی زاد
سال چاپ:
1399
تعداد صفحه:
118
شناسه محصول:
9786004055973
محمود حسینی زاد
«محمود حسینی زاد»، نمایش نامه نویس، مترجم آثار آلمانی، منتقد ادبی و داستان نویس ایرانی است. او در ۸ آوریل سال ۱۹۳۶ در فیروزکوه تهران به دنیا آمد.
تحصیلات محمود حسینی زاد
وی فوق لیسانس علوم سیاسی اش را از دانشگاه مونیخ دریافت کرده و دیپلم زبان آلمانی نیز دارد. سوابق فعالیتی او شامل تدریس زبان آلمانی در دانشگاه تهران، دانشگاه تربیت مدرس و دانشگاه آزاد اسلامی می باشد. محمود علاوه بر نوشتن، به نقاشی نیز مشغول است و همچنین همکاری هایی در صدا و سیما داشته است. او یک مترجم رسمی است و برای بعضی نشریات مثل اعتماد، سینما و ادبیات و شهروند، مقاله هایی در حوزه ی نقد کتاب، فیلم و ادبیات آلمانی می نویسد.
آثار محمود حسینی زاد
حسینی زاد برای نوشتن کتاب «آسمان، کیپ ابر» از زندگی خود و اطرافیانش الهام گرفته و کمی تخیل نیز به آن افزوده است و به بیان خودش، در پس زمینه هر قصه، یک بغض نترکیده وجود دارد.
آثار او به شرح زیر هستند:
ترجمه ها
در ادامه دیگر آثار ترجمه شده توسط او را می خوانید:
جوایز و افتخارات
در سال ۲۰۱۳ میلادی، محمود حسینی زاد به همراه پترس مارکاریس، نویسده ی مطرح یونانی، توین کیشور، موسس انتشاراتی سیگال و کلکته، به عنوان برگزیدگان مدال گوته معرفی شده اند. انستیتو گوته هنگام معرفی محمود، از او به عنوان مهم ترین مترجم ادبیات آلمانی زبان معاصر به فارسی یاد کرده است. وی برای نمایش نامه ی «نهاده سر غریبانه به دیوار» در دانشکده ی هنرهای دراماتیک و برای نمایش نامه ی «ترگ آمد امسال برسان مرگ» در جشنواره ی توس، موفق به دریافت لوح تقدیر شد.
ترجمه آثار دورنمات
در آوریل سال ۲۰۱۵، کانون دورنمات نوشاتل در برنامه ی بهار فرهنگی، گردهمایی بازخوانی وگفتگویی با حسینی زاد برگزار کرد که حسینی زاد درمورد استقبال ایرانیان از آثار فریدریش دورنمات و فعالیت خودش به عنوان مترجم کتاب سخنرانی کرد و همچنین از روی بخش هایی از ترجمه ی کتاب خواند.
بیشتر
کمتر
